"Yüz otuz yaşına, ötesinde yaşamın artık bir yüke dönüştüğü yaşa kadar seni hayatta tutmalarını dilerim Birmah ve Bramah'dan." Voltaire'in Lettres d'Amabed'indeki bu harika cümleyi okurken bir Voltaire aşığı olan Borges'i düşündüm ve onun sekseninci yaşını kutlayan bu küçük cilt aracılığıyla ona Amabed'in dileğini göndermek istedim. Bu kitap Borges için bir sürpriz olacak, çünkü ben onun Babil Kitaplığı'nın yöneticisi olarak sahip olduğu haklara el koyup, külliyatına müdahale ettim. Umarım bu hem onun, hem de Babil Kitaplığı'nın tüm okuyucuları için hoş bir sürpriz olur. Bu sayfalara iki renk hakim, mavi ve gül rengi, doğumun ve edebiyatın renkleri, gökyüzünden düşmüş ve körlüğün kaynağında tadılmış düşünsel renkler.
-Franco Maria Ricci-