Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália está ocupada pelos Romanos... Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis Gauleses resiste ainda e sempre ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de Legionários Romanos acantonadas nos campos fortificados de Babácomrum, Aquarium, Laudanum e Factotum.

Neste “episódio” o bardo, de nome Cacofonix nas edições da ASA é raptado e levado para Roma. Astérix e Obélix depois de apanharem boleia num barco com uns mercadores sírios, e de terem desancado os piratas, chegam a Roma e participam no espetáculo do circo do Coliseu de Roma, sabotam as lutas entre gladiadores e, salvando o bardo trazem-no para casa, amordaçado, não fosse ele cantar, apanhando boleia dos Sírios e... encontrando os piratas no caminho. Não se dizendo o que aconteceu aos piratas para criar expetativa.