Publicado em 1965, Inteligência brasileira finalmente ganha sua versão em português, no décimo quinto volume da coleção Ensainhos. No livro, o pensador alemão Max Bense, que visitou o Brasil durante a década de 1960, observa com simpatia um dos momentos altos da cultura brasileira. Mesclando relato de viagem e interpretação, ele narra sua convivência com artistas e intelectuais como Guimarães Rosa, Clarice Lispector, Bruno Giorgi, Volpi, Lygia Clark, Lucio Costa, Afonso Reidy, Décio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos. A síntese de sua visão poderia ser exemplificada na relação que faz entre as cidades do Rio de Janeiro (o espírito tropical) e Brasília (o espírito cartesiano) - e de Guimarães Rosa como a melhor expressão da fusão de ambos. Egresso da Escola de Ulm, fundamental para o design do século XX, Bense não só contribuiu para a consolidação da Escola Superior de Design Industrial, no Rio de Janeiro, mas divulgou nossa arte na Alemanha ao editar revistas e organizar exposições. O saldo é amplamente favorável à cultura brasileira que, aos olhos de Bense, foi capaz de contribuições originais para o mundo contemporâneo.