Coca-Cola er kalt opp etter kokain, og Pepsi har navn etter magetrøbbel. Hvorfor sier svenskene glass i stedet for is, og hvorfor er folk i Liverpool oppkalt etter lapskaus? I Hva er det du sier? Ordene du bruker og det de faktisk betyr forsyner Ragnhild Holmås seg fra språkets godteridisk.

Denne morsomme boka bobler over med aha-opplevelser om etymologi, ordenes opprinnelse. Den er en frisk og fargerik buffet av overraskelser om helt vanlige ord og navn, med forbløffende fakta som språkelskere vil klø etter å dele videre.