Cuando comencé a traducir por primera vez los poemas de Chika Sagawa (1911-1936), muchos se sorprendieron. "¿Por qué gastar tu tiempo traduciendo a una poeta menor como ella?", fue la sensación que me comunicaron, de manera indirecta, aunque también a veces muy directa. Pero no gasté mi tiempo preocupándome por estar preguntas. La respuesta está en la obra.

Sawako Nakayasu


Murió joven dejando un puñado de poemas precisos y oníricos. Chika, Sagawa, en un Japón de entreguerras ávido de occidentalización y novedades, supo integrar la desatada libertad imaginativa de la vanguardia europea en la sutil contemplación de lo cotidiano de la tradición poética japonesa. Su verso libre guarda del haiku la contundencia, y despliega paisajes donde lo urbano y lo natural se confunden. Daniela Morano nos permite contemplar estos poemas con nitidez y disfrutar de su capacidad visionaria, recordando el poder de la poesía para extender los márgenes de lo real.

José Luis Fernández